1
00:00:03,304 --> 00:00:05,304
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:10,744 --> 00:00:13,244
( action de rock léger
jeu de thème)
3
00:00:18,785 --> 00:00:21,365
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
4
00:00:21,389 --> 00:00:23,600
♪ L'étranger sans méfiance ♪
5
00:00:23,624 --> 00:00:25,602
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
6
00:00:25,626 --> 00:00:28,372
♪ Du mal du bien ♪
7
00:00:28,396 --> 00:00:30,340
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,576
♪ Sont sur vous ♪
9
00:00:32,600 --> 00:00:36,268
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
10
00:00:37,805 --> 00:00:42,152
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
11
00:00:42,176 --> 00:00:46,144
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
12
00:00:53,353 --> 00:00:56,066
HOMME : Très bien, nous avons reçu
mot de la demande de Cruz Ortega.
13
00:00:56,090 --> 00:01:01,438
Il échangera D.A. Mauvaise humeur,
Alex Cahill, Marian Brentano,
14
00:01:01,462 --> 00:01:05,442
et Ranger Sydney
Cooke pour son frère Ramon.
15
00:01:05,466 --> 00:01:07,711
Nous avons 24 heures pour
terminer l'échange
16
00:01:07,735 --> 00:01:09,946
ou les otages seront tués.
17
00:01:09,970 --> 00:01:12,816
Nous avons pris des dispositions
pour la libération de Ramon Ortega.
18
00:01:12,840 --> 00:01:14,818
Pour obtenir lesFédérales
hors de l'image,
19
00:01:14,842 --> 00:01:16,686
Cruz Ortega nous contactera
20
00:01:16,710 --> 00:01:18,754
au dernier moment possible
21
00:01:18,778 --> 00:01:20,824
quant à l'endroit où le
un échange aura lieu.
22
00:01:20,848 --> 00:01:22,626
Cruz Ortega va
pas tenir parole.
23
00:01:22,650 --> 00:01:27,064
Quelle raison aurait-il
pour avoir gardé les otages,
24
00:01:27,088 --> 00:01:29,488
Ranger Walker ?
25
00:01:33,160 --> 00:01:34,604
Nous croyons qu'il
tiendra parole.
26
00:01:34,628 --> 00:01:35,906
Merci, messieurs.
27
00:01:35,930 --> 00:01:39,309
(bavardage)
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
( thème inquiétant joué )
29
00:01:54,181 --> 00:01:56,927
Envoyez mon frère traverser.
30
00:01:56,951 --> 00:01:58,929
Envoyez d'abord les otages.
31
00:01:58,953 --> 00:02:00,864
Je vais en envoyer deux maintenant,
32
00:02:00,888 --> 00:02:02,488
et deux après toi
envoie mon frère.
33
00:02:07,894 --> 00:02:09,027
Aller.
34
00:02:12,700 --> 00:02:14,878
Maintenant, envoie mon frère !
35
00:02:14,902 --> 00:02:19,349
D'accord, laisse Ramon partir.
36
00:02:19,373 --> 00:02:21,251
Pas avant qu'Alex et
Sydney est tombée dessus.
37
00:02:21,275 --> 00:02:23,408
Walker, il les relâchera.
38
00:02:24,645 --> 00:02:25,755
Ramon ne part pas
39
00:02:25,779 --> 00:02:27,257
jusqu'à ce qu'Alex et
Sydney est tombée dessus.
40
00:02:27,281 --> 00:02:28,924
Et je te le dis
reculer, Walker.
41
00:02:28,948 --> 00:02:30,048
C'est moi qui commande ici !
42
00:02:49,470 --> 00:02:51,815
Détache-nous, Ortega.
43
00:02:51,839 --> 00:02:54,985
Je suis désolé.
44
00:02:55,009 --> 00:02:56,286
Je ne pense pas.
45
00:02:56,310 --> 00:02:58,343
Hé, Walker ?
46
00:03:01,248 --> 00:03:04,094
Tu les veux ?
47
00:03:04,118 --> 00:03:06,163
Viens les chercher. Ha, ha, ha.
48
00:03:06,187 --> 00:03:09,366
Walker, reviens ici.
49
00:03:09,390 --> 00:03:11,801
Cruz !
50
00:03:11,825 --> 00:03:13,303
Nous avions un accord !
51
00:03:13,327 --> 00:03:15,939
(crissement des pneus)
52
00:03:15,963 --> 00:03:17,462
(jeu de thème dramatique)
53
00:03:21,802 --> 00:03:24,881
Ortega m'a dit de te donner ça.
54
00:03:24,905 --> 00:03:26,538
Je suis désolé, Walker.
55
00:03:31,078 --> 00:03:32,477
(les oiseaux gazouillent)
56
00:03:38,252 --> 00:03:39,696
CRUZ : Ranger Walker,
57
00:03:39,720 --> 00:03:42,232
tu es la source
beaucoup de problèmes dans ma vie,
58
00:03:42,256 --> 00:03:44,768
mais maintenant je pense que je
peut rendre la pareille.
59
00:03:44,792 --> 00:03:47,871
Mon message à
tu es simple.
60
00:03:47,895 --> 00:03:49,638
Si vous voulez la dame Ranger
61
00:03:49,662 --> 00:03:53,865
et votre fiancée, Miss Cahill...
62
00:03:57,137 --> 00:03:58,515
viens les chercher.
63
00:03:58,539 --> 00:04:01,418
Je promets que je montrerai
tu as la même hospitalité
64
00:04:01,442 --> 00:04:03,942
tu l'as montré à mon frère Ramon.
65
00:04:08,282 --> 00:04:11,894
Si jamais je mets la main
sur lui, je le jure...
66
00:04:11,918 --> 00:04:13,029
Qu'allons-nous faire ?
67
00:04:13,053 --> 00:04:14,631
La seule solution
68
00:04:14,655 --> 00:04:17,534
à ce problème est la négociation.
69
00:04:17,558 --> 00:04:19,191
Négociation?
70
00:04:22,563 --> 00:04:25,075
Négociez cela.
71
00:04:25,099 --> 00:04:26,409
(haletant)
72
00:04:26,433 --> 00:04:29,379
Allez, laisse-moi t'entendre.
73
00:04:29,403 --> 00:04:30,669
(étouffement)
74
00:04:34,307 --> 00:04:35,819
Vous avez vu ça.
75
00:04:35,843 --> 00:04:37,854
Il a agressé un agent fédéral.
76
00:04:37,878 --> 00:04:39,544
Je n'ai rien vu.
77
00:04:41,648 --> 00:04:42,981
Moi non plus.
78
00:04:46,520 --> 00:04:48,820
(pantalon)
79
00:04:54,361 --> 00:04:56,761
CRUZ : Maintenant, vous deux
faites comme chez vous.
80
00:05:00,167 --> 00:05:02,145
Comment s'est passée la prison, Ramon ?
81
00:05:02,169 --> 00:05:05,070
Dommage que tu ne sois pas resté longtemps
de quoi faire connaissance.
82
00:05:06,807 --> 00:05:08,084
Tu devrais être prudent
83
00:05:08,108 --> 00:05:10,108
avec ta bouche intelligente.
84
00:05:24,191 --> 00:05:26,002
Que pensez-vous du
Le Département d'État fera-t-il l'affaire ?
85
00:05:26,026 --> 00:05:28,838
Négocier. C'est tout
ils savent comment faire.
86
00:05:28,862 --> 00:05:30,440
La seule chose que Walker
je vais négocier
87
00:05:30,464 --> 00:05:31,863
est son chemin vers le Mexique.
88
00:05:40,140 --> 00:05:42,352
Pouvez-vous vraiment faire ça ?
89
00:05:42,376 --> 00:05:45,943
Tout ce que je peux faire, c'est essayer. Oh non.
90
00:05:53,287 --> 00:05:56,399
(Cruz rit)
91
00:05:56,423 --> 00:05:58,668
(parlant en espagnol)
92
00:05:58,692 --> 00:06:00,892
(ouverture de la porte)
93
00:06:04,231 --> 00:06:05,475
Nous sommes venus célébrer
94
00:06:05,499 --> 00:06:08,378
avec les deux seuls
les femmes de Casa Diablo
95
00:06:08,402 --> 00:06:11,848
qui apprécient vraiment le
signification de ce moment.
96
00:06:11,872 --> 00:06:14,517
OK, à quel moment ?
97
00:06:14,541 --> 00:06:17,853
Le puissant United
États d'Amérique
98
00:06:17,877 --> 00:06:21,824
plié par la volonté des Ortegas.
99
00:06:21,848 --> 00:06:23,259
(rires)
100
00:06:23,283 --> 00:06:25,784
Tu ferais mieux de célébrer
pendant que vous le pouvez.
101
00:06:29,123 --> 00:06:33,458
je suis sûr que tu parles
à propos de votre Ranger Walker.
102
00:06:34,628 --> 00:06:38,774
Il vient sauver sa femme.
103
00:06:38,798 --> 00:06:41,266
Vous pouvez compter dessus.
104
00:06:42,436 --> 00:06:44,480
Je compte dessus.
105
00:06:44,504 --> 00:06:47,550
J'ai hâte de recevoir mon
mains sur le célèbre Walker.
106
00:06:47,574 --> 00:06:50,186
Chut, Ramon. Il faut être patient.
107
00:06:50,210 --> 00:06:53,957
Eh bien, mesdames, si
tu nous excuseras,
108
00:06:53,981 --> 00:06:56,114
j'ai quelques prises
à voir avec mon frère.
109
00:07:06,026 --> 00:07:07,971
(verrouillage de la porte)
110
00:07:07,995 --> 00:07:10,539
(expire)
111
00:07:10,563 --> 00:07:12,441
HOMME : Je suis tout aussi bouleversé
comme tu es sur le chemin
112
00:07:12,465 --> 00:07:15,879
cette chose a été gérée,
Ranger Walker.
113
00:07:15,903 --> 00:07:17,580
Westbrook viens à moi
114
00:07:17,604 --> 00:07:21,617
se plaindre que
vous avez menacé sa vie.
115
00:07:21,641 --> 00:07:24,253
Il a de la chance c'est tout
Je l'ai fait. C'est un idiot.
116
00:07:24,277 --> 00:07:25,655
Ouais, eh bien, c'est un idiot,
117
00:07:25,679 --> 00:07:27,791
mais ce n'est pas ce que je suis
préoccupé en ce moment.
118
00:07:27,815 --> 00:07:30,527
Ce qui me préoccupe
est-ce que tu vas au Mexique
119
00:07:30,551 --> 00:07:33,362
sans autorisation
pour obtenir le Ranger Cooke
120
00:07:33,386 --> 00:07:34,697
et Alex Cahill de retour.
121
00:07:34,721 --> 00:07:37,066
Maintenant, si je te donne un
ordre direct de ne pas y aller,
122
00:07:37,090 --> 00:07:38,690
tu vas écouter ?
123
00:07:41,562 --> 00:07:44,040
C'est ce que je pensais,
124
00:07:44,064 --> 00:07:47,377
donc je ne vais pas donner
vous un ordre direct de ne pas y aller.
125
00:07:47,401 --> 00:07:49,935
Je vais juste en rester là.
126
00:07:51,838 --> 00:07:54,906
Ranger? Bonne chance.
127
00:07:57,978 --> 00:08:00,245
Marcheur?
128
00:08:01,448 --> 00:08:02,691
Je peux le voir dans tes yeux.
129
00:08:02,715 --> 00:08:04,160
Nous descendons
là pour les faire sortir.
130
00:08:04,184 --> 00:08:05,361
J'y vais seul.
131
00:08:05,385 --> 00:08:07,196
Whoa, whoa, attends
une minute, Walker.
132
00:08:07,220 --> 00:08:08,498
Sydney est mon partenaire.
133
00:08:08,522 --> 00:08:09,899
J'ai l'impression d'avoir
un droit de partir.
134
00:08:09,923 --> 00:08:12,001
Trois ont un meilleur
chance qu'une.
135
00:08:12,025 --> 00:08:15,460
J'ai dit que j'y vais seul.
136
00:08:19,599 --> 00:08:22,968
Il y a ce bordel
encore une attitude de loup solitaire.
137
00:08:24,137 --> 00:08:26,749
HOMME : Walker
ne viens jamais ici au Mexique.
138
00:08:26,773 --> 00:08:28,284
L'homme serait fou d'essayer
139
00:08:28,308 --> 00:08:30,587
et sauve les femmes
du señor Ortega.
140
00:08:30,611 --> 00:08:32,789
Señor Ortega dit
ce n'est pas un homme normal.
141
00:08:32,813 --> 00:08:34,991
Il viendra.
142
00:08:35,015 --> 00:08:37,883
Ce sera notre cou si
nous ne le capturons pas.
143
00:08:41,188 --> 00:08:43,199
Bonjour les gars.
144
00:08:43,223 --> 00:08:45,156
Ça te dérange si je prends du café ?
145
00:08:48,061 --> 00:08:52,609
Alors... Ortega veut
tue-moi personnellement, hein ?
146
00:08:52,633 --> 00:08:53,877
C'est vrai, monsieur.
147
00:08:53,901 --> 00:08:56,446
Tu esmuy loco
venir ici seul.
148
00:08:56,470 --> 00:08:58,270
Ouais, c'est pourquoi
il n'est pas venu seul.
149
00:09:00,107 --> 00:09:01,284
GAGE : Maintenant,
150
00:09:01,308 --> 00:09:03,788
vas-tu dire
nous où est Ortega ?
151
00:09:05,212 --> 00:09:07,112
Ou est-ce qu'on arrive à
vous l'a fait sortir ?
152
00:09:09,349 --> 00:09:10,727
(grognant)
153
00:09:10,751 --> 00:09:12,583
(thème optimiste joué)
154
00:09:18,124 --> 00:09:20,303
Reste en bas.
155
00:09:20,327 --> 00:09:22,205
Je pensais te l'avoir dit
les gars, restez en dehors de ça.
156
00:09:22,229 --> 00:09:23,873
L'avez-vous entendu dire ça ?
157
00:09:23,897 --> 00:09:25,441
J'aurais juré de l'avoir entendu dire
158
00:09:25,465 --> 00:09:28,500
je te verrai le
de l'autre côté de la frontière.
159
00:09:29,770 --> 00:09:31,603
Merci.
160
00:09:39,947 --> 00:09:41,857
(corbeau croassant)
161
00:09:41,881 --> 00:09:44,560
(thème mystérieux joué)
162
00:09:44,584 --> 00:09:46,818
Où allons-nous à partir d’ici ?
163
00:09:49,523 --> 00:09:52,501
Riata. Nous obtiendrons
dispositions là-bas.
164
00:09:52,525 --> 00:09:53,703
D'accord. Tu veux que je conduise ?
165
00:09:53,727 --> 00:09:55,705
Non.
166
00:09:55,729 --> 00:09:57,729
( jeu de thème plein de suspense )
167
00:10:04,304 --> 00:10:06,382
(cognement du moteur)
168
00:10:06,406 --> 00:10:09,240
(le moteur gronde)
169
00:10:19,086 --> 00:10:21,531
(haletant)
170
00:10:21,555 --> 00:10:24,022
( doux et suspensif
jeu de thème)
171
00:10:41,308 --> 00:10:45,643
(chuchote) Je l'ai. D'accord.
172
00:10:51,952 --> 00:10:54,463
Vous l'avez fait. Oh mon Dieu.
173
00:10:54,487 --> 00:10:56,421
Où il y a un
va, il y a un moyen.
174
00:11:01,861 --> 00:11:04,129
Très bien, señorita.
175
00:11:06,065 --> 00:11:09,746
Maintenant, dis-moi comment tu
débloqué les menottes,
176
00:11:09,770 --> 00:11:11,803
ou je te tuerai.
177
00:11:17,678 --> 00:11:20,378
Dame très intelligente.
178
00:11:22,816 --> 00:11:24,348
Très sournois.
179
00:11:27,821 --> 00:11:29,421
Enfermez-la à nouveau.
180
00:11:37,430 --> 00:11:40,476
Maria, assure-toi qu'elle
n'a plus d'épingles à cheveux,
181
00:11:40,500 --> 00:11:41,966
alors vous pourrez les nourrir.
182
00:11:43,603 --> 00:11:46,049
Votre homme Walker,
183
00:11:46,073 --> 00:11:48,673
il est probablement
déjà entre nos mains,
184
00:11:50,410 --> 00:11:54,157
ligoté comme un cochon qui attend
pour livraison à Casa Diablo.
185
00:11:54,181 --> 00:11:56,392
Au moment où mon frère
en a fini avec lui,
186
00:11:56,416 --> 00:11:59,550
sa propre mère
ne le reconnaîtra pas.
187
00:12:10,030 --> 00:12:12,897
(thème d'action joué)
188
00:12:17,571 --> 00:12:19,549
Tu sais, je me souviens
la première fois que j'ai rencontré Sydney.
189
00:12:19,573 --> 00:12:22,151
Elle venait de devenir
un Texas Ranger.
190
00:12:22,175 --> 00:12:24,120
Sa première mission
en tant que Ranger,
191
00:12:24,144 --> 00:12:27,111
elle a dû se cacher
avec moi pendant... Pendant neuf mois.
192
00:12:29,882 --> 00:12:31,360
Mais elle était dure.
193
00:12:31,384 --> 00:12:33,351
C'est un pétard.
194
00:12:34,888 --> 00:12:36,833
Je le jure, s'ils
je l'ai touchée...
195
00:12:36,857 --> 00:12:37,921
Facile, Gage.
196
00:12:44,531 --> 00:12:46,041
( le téléphone sonne )
197
00:12:46,065 --> 00:12:47,543
FRANC (au téléphone):
Ouais, c'est Frank.
198
00:12:47,567 --> 00:12:49,979
Franck, Cruz Ortega.
199
00:12:50,003 --> 00:12:53,449
Cruz ? Que pasa ? Comment vont les affaires ?
200
00:12:53,473 --> 00:12:55,884
Ça ne pourrait pas être mieux,mi
amigo. Cela ne pourrait pas être mieux.
201
00:12:55,908 --> 00:12:57,520
FRANK : Je ne vois pas comment, Cruz.
202
00:12:57,544 --> 00:13:00,089
Nous n'en avons pas reçu
produit de votre part dans trois semaines.
203
00:13:00,113 --> 00:13:04,227
C'est sur le point de
changer. Ne t'inquiète pas.
204
00:13:04,251 --> 00:13:06,295
J'ai entendu dire que Ramon était dans la prison.
205
00:13:06,319 --> 00:13:09,131
Était. Il est à la maison maintenant.
206
00:13:09,155 --> 00:13:10,767
C'est pour ça que je t'ai appelé.
207
00:13:10,791 --> 00:13:13,169
Je le jette un peu,
euh, bienvenue à la fête.
208
00:13:13,193 --> 00:13:15,404
Pourquoi est-ce que vous et votre
les compadres descendent
209
00:13:15,428 --> 00:13:17,940
et, euh, on va mélanger un peu
affaires avec plaisir, hein ?
210
00:13:17,964 --> 00:13:20,376
Comptez sur moi. Je vais
rassembler les garçons.
211
00:13:20,400 --> 00:13:21,844
Vous pouvez me faxer les détails.
212
00:13:21,868 --> 00:13:23,446
Salut Cruz,
213
00:13:23,470 --> 00:13:25,815
c'est cette petite chiquita
Maria travaille toujours pour toi ?
214
00:13:25,839 --> 00:13:28,618
Tu lui manques, Frank.
Elle a hâte de te voir.
215
00:13:28,642 --> 00:13:32,743
Super. Je serai là. Adios.
216
00:13:36,349 --> 00:13:37,949
(rires)
217
00:13:40,887 --> 00:13:43,299
( jeu du thème de l'harmonica )
218
00:13:43,323 --> 00:13:44,823
(crépitement du moteur)
219
00:13:56,002 --> 00:13:57,335
(Gage tousse)
220
00:13:58,805 --> 00:14:00,483
Eh bien, c'est aussi loin
comme ça se passe.
221
00:14:00,507 --> 00:14:01,717
(toux)
222
00:14:01,741 --> 00:14:02,821
Sortons d'ici.
223
00:14:10,950 --> 00:14:13,629
WALKER : Eh bien, nous sommes
Heureusement que nous sommes arrivés jusqu'ici.
224
00:14:13,653 --> 00:14:16,987
Vérifions la ville.
225
00:14:21,428 --> 00:14:25,029
(cheval hennissant)
226
00:14:34,374 --> 00:14:35,484
Sept chevaux.
227
00:14:35,508 --> 00:14:37,486
TRIVETTE : Les hommes d’Ortega ?
228
00:14:37,510 --> 00:14:41,123
Oh, ouais, mais je parie
l'un d'eux est pour moi.
229
00:14:41,147 --> 00:14:42,959
Quelle est notre prochaine étape ?
230
00:14:42,983 --> 00:14:45,294
(cheval hennissant)
231
00:14:45,318 --> 00:14:48,486
(thème d'action joué)
232
00:14:50,790 --> 00:14:51,956
Nos chevaux !
233
00:14:54,661 --> 00:14:56,127
Comment se sont-ils détachés ?
234
00:15:13,446 --> 00:15:16,692
Si vous appelez Ortega,
il saura que vous avez échoué.
235
00:15:16,716 --> 00:15:19,250
Vous savez ce que cela signifie.
236
00:15:31,931 --> 00:15:33,931
( jeu de thème doux)
237
00:15:36,902 --> 00:15:40,416
Reposons les chevaux.
238
00:15:40,440 --> 00:15:44,486
Reposer les chevaux ?
Mes fesses me tuent.
239
00:15:44,510 --> 00:15:47,378
Waouh.
240
00:15:54,888 --> 00:15:56,866
GAGE : Hé, Trivette ?
TRIVETTE : Ouais ?
241
00:15:56,890 --> 00:16:00,035
Comment avez-vous rencontré Walker et vous ?
242
00:16:00,059 --> 00:16:02,271
Walker a entendu parler de mon
un record d'arrestations incroyable.
243
00:16:02,295 --> 00:16:05,107
Il a supplié le département
pour m'embaucher comme partenaire.
244
00:16:05,131 --> 00:16:07,242
Vraiment?
245
00:16:07,266 --> 00:16:09,678
Ah, tu connais Walker.
Il n'a jamais eu de partenaire.
246
00:16:09,702 --> 00:16:11,147
Il a toujours travaillé seul.
247
00:16:11,171 --> 00:16:13,015
Mon merveilleux
la personnalité l'a conquis.
248
00:16:13,039 --> 00:16:14,216
Oh vraiment?
249
00:16:14,240 --> 00:16:17,186
Gage, ça m'a pris des semaines
250
00:16:17,210 --> 00:16:19,322
juste pour qu'il me parle.
251
00:16:19,346 --> 00:16:21,490
Marcheur? Allez,
Je ne le crois pas.
252
00:16:21,514 --> 00:16:24,293
C'est vrai. C'est un
écrou difficile à casser,
253
00:16:24,317 --> 00:16:26,362
mais ma merveilleuse personnalité
l'a finalement conquis.
254
00:16:26,386 --> 00:16:28,264
Vraiment?
255
00:16:28,288 --> 00:16:29,565
Oui, vraiment.
256
00:16:29,589 --> 00:16:31,255
(rires)
257
00:16:32,959 --> 00:16:34,959
(thème mystérieux joué)
258
00:16:38,231 --> 00:16:41,911
Tu sais, Sydney,
Je ne te l'ai jamais demandé,
259
00:16:41,935 --> 00:16:45,715
pourquoi es-tu entré dans
application de la loi ?
260
00:16:45,739 --> 00:16:48,505
Eh bien...
261
00:16:50,176 --> 00:16:51,921
la plupart des filles
quand je grandissais
262
00:16:51,945 --> 00:16:53,688
nous étions occupés à jouer"
avec leurs poupées
263
00:16:53,712 --> 00:16:55,891
et jouer du piano,
264
00:16:55,915 --> 00:17:00,396
et j'ai juste aimé
lire des romans policiers.
265
00:17:00,420 --> 00:17:02,131
Et c'est ce qui a fait
tu deviens un Ranger ?
266
00:17:02,155 --> 00:17:06,002
Eh bien, cela en fait partie.
267
00:17:06,026 --> 00:17:07,692
Quand j'avais 12 ans, mon...
268
00:17:12,198 --> 00:17:15,110
J'ai décidé d'autoriser
tu as une petite pause,
269
00:17:15,134 --> 00:17:19,515
donnez-vous un
chance de se rafraîchir.
270
00:17:19,539 --> 00:17:20,583
Un à la fois, bien sûr.
271
00:17:20,607 --> 00:17:23,519
Maria ici présente vous accompagnera.
272
00:17:23,543 --> 00:17:25,521
Si vous essayez quelque chose,
Mlle Cahill ici
273
00:17:25,545 --> 00:17:27,145
en souffrira.
274
00:17:34,988 --> 00:17:38,066
J'ai bien peur d'avoir de tristes nouvelles.
275
00:17:38,090 --> 00:17:40,558
Votre Texas Ranger...
276
00:17:42,929 --> 00:17:46,708
il est mort. Il a été tué
lors d'une fusillade menée par mes hommes.
277
00:17:46,732 --> 00:17:49,812
Bravo, mais mort quand même.
278
00:17:49,836 --> 00:17:51,480
Vous mentez.
279
00:17:51,504 --> 00:17:54,883
Eh bien, cela deviendra probablement
un incident international.
280
00:17:54,907 --> 00:17:59,288
Très compliqué, mais s'il venait ici
281
00:17:59,312 --> 00:18:01,072
sans ton
l'autorisation du gouvernement...
282
00:18:02,715 --> 00:18:04,326
eh bien, disons simplement
283
00:18:04,350 --> 00:18:06,528
ce ne sera pas si génial
d'un problème pour moi.
284
00:18:06,552 --> 00:18:07,852
(hurle)
285
00:18:09,189 --> 00:18:10,688
Hé. Hé.
286
00:18:12,725 --> 00:18:14,103
Tu la touches encore une fois
287
00:18:14,127 --> 00:18:16,327
et je t'arracherai la tête.
288
00:18:18,298 --> 00:18:21,877
Tu parles comme un homme.
Est-ce que vous vous battez comme tel aussi ?
289
00:18:21,901 --> 00:18:24,469
Peut-être que vous le saurez un jour.
290
00:18:32,645 --> 00:18:36,680
C'est pour avoir
une bouche intelligente.
291
00:18:38,418 --> 00:18:40,396
Tu ferais mieux de prier pour que
ce jour n'arrive pas.
292
00:18:40,420 --> 00:18:42,465
Entiendes ?
293
00:18:42,489 --> 00:18:46,435
Vamonos !
294
00:18:46,459 --> 00:18:50,206
Sydney, tu vas bien ?
295
00:18:50,230 --> 00:18:52,908
Ouais.
296
00:18:52,932 --> 00:18:54,643
Je suis vraiment désolé.
297
00:18:54,667 --> 00:18:56,600
(serrures de porte)
298
00:18:58,304 --> 00:19:00,304
( lecture de thème doux)
299
00:19:15,121 --> 00:19:17,633
WALKER : D'accord, Rancho Santa
Rosa est à environ cinq kilomètres d'ici.
300
00:19:17,657 --> 00:19:19,401
Nous y abreuverons les chevaux.
301
00:19:19,425 --> 00:19:22,426
Prochain arrêt, Casa Diablo.
302
00:19:26,799 --> 00:19:27,865
Allons-y.
303
00:19:34,073 --> 00:19:35,553
HOMME : Marcheur.
304
00:19:36,909 --> 00:19:39,888
Alors ils ont réussi.
305
00:19:39,912 --> 00:19:41,657
Ils viennent par ici.
306
00:19:41,681 --> 00:19:44,481
Nous l'aurons, Paco.
307
00:19:49,555 --> 00:19:51,366
N'y touchez pas.
308
00:19:51,390 --> 00:19:52,757
(la porte s'ouvre)
309
00:19:55,261 --> 00:19:57,706
Señor Ortega a envoyé
je dois m'occuper de toi.
310
00:19:57,730 --> 00:20:00,131
ALEX : Oh, mon Dieu.
311
00:20:05,638 --> 00:20:08,050
(soupir)
312
00:20:08,074 --> 00:20:11,253
Je suis vraiment désolé, señorita.
313
00:20:11,277 --> 00:20:12,388
(parlant en espagnol)
314
00:20:12,412 --> 00:20:14,545
(parlant en espagnol)
315
00:20:20,119 --> 00:20:22,486
Gracias.
316
00:20:25,225 --> 00:20:27,358
Comment en êtes-vous arrivé à travailler ici ?
317
00:20:29,328 --> 00:20:31,840
Señor Ortega est venu dans mon village.
318
00:20:31,864 --> 00:20:35,366
Il m'a vu et
il... Il me voulait.
319
00:20:36,703 --> 00:20:38,013
Mon père a essayé de l'arrêter,
320
00:20:38,037 --> 00:20:41,872
mais le señor Ortega l'a tué.
321
00:20:47,780 --> 00:20:50,892
Ils auraient dû être là maintenant.
322
00:20:50,916 --> 00:20:52,916
( thème inquiétant joué )
323
00:20:58,057 --> 00:21:00,102
Allons les trouver.
324
00:21:00,126 --> 00:21:01,658
( jeu de thème plein de suspense )
325
00:21:23,716 --> 00:21:25,628
HOMME 1 : Ils sont
juste derrière nous...
326
00:21:25,652 --> 00:21:28,130
(coup de feu)
327
00:21:28,154 --> 00:21:29,253
(grognements)
328
00:21:33,126 --> 00:21:35,126
(coups de feu)
329
00:22:11,997 --> 00:22:13,509
Quelle est notre prochaine étape ?
330
00:22:13,533 --> 00:22:16,000
Maison Diablo.
331
00:22:23,442 --> 00:22:25,420
Que esta pasando ? Paco
j'aurais dû m'enregistrer maintenant.
332
00:22:25,444 --> 00:22:29,046
Si Walker parvient à le faire
jusqu'à présent, Paco le fera venir.
333
00:22:30,249 --> 00:22:31,493
Il va mieux.
334
00:22:31,517 --> 00:22:36,298
Cálmate. Paco est mon
meilleur homme. Ne t'inquiète pas.
335
00:22:36,322 --> 00:22:37,822
(vrombissement d'hélicoptère)
336
00:22:59,746 --> 00:23:02,458
CRUZ : Ah, Frank, mon ami.
337
00:23:02,482 --> 00:23:03,659
(parlant en espagnol)
338
00:23:03,683 --> 00:23:04,927
Comment s'est passé ton vol ?
339
00:23:04,951 --> 00:23:07,496
Je déteste les hélicoptères,
mais pour toi...
340
00:23:07,520 --> 00:23:09,898
J'apprécie le sacrifice.
341
00:23:09,922 --> 00:23:11,567
Jack Palerme.
342
00:23:11,591 --> 00:23:14,903
Content de te revoir,
señor. Heureux d'être ici.
343
00:23:14,927 --> 00:23:16,571
Tu te souviens de Freddy
et Bill ? Bien sûr.
344
00:23:16,595 --> 00:23:18,273
(parlant en espagnol)
345
00:23:18,297 --> 00:23:19,308
Je suis content que tu aies pu y arriver.
346
00:23:19,332 --> 00:23:20,842
Mes hommes montreront
vous à vos quartiers,
347
00:23:20,866 --> 00:23:22,378
et ce soir je le promets
toi je vais te montrer
348
00:23:22,402 --> 00:23:24,747
véritable hospitalité mexicaine.
349
00:23:24,771 --> 00:23:26,704
(bavardage)
350
00:23:30,576 --> 00:23:33,088
Moi et les garçons pouvons
déplacer 100 tonnes par mois,
351
00:23:33,112 --> 00:23:35,623
mais nous devons avoir
produit, compadre.
352
00:23:35,647 --> 00:23:37,625
Vous l'aurez.
353
00:23:37,649 --> 00:23:39,194
Eh bien, ne manquez pas de respect, Cruz,
354
00:23:39,218 --> 00:23:40,962
mais beaucoup de vos produits
ont fini par
355
00:23:40,986 --> 00:23:43,031
dans un entrepôt de preuves récemment.
356
00:23:43,055 --> 00:23:45,700
Nous avons été laissés pour compte.
357
00:23:45,724 --> 00:23:47,702
Eh bien, maintenant, c'est juste nous
j'ai traversé une période difficile
358
00:23:47,726 --> 00:23:52,274
avec les Rangers du Texas,
mais cela a été réglé.
359
00:23:52,298 --> 00:23:55,444
Franck, ça suffit
parler d'affaires.
360
00:23:55,468 --> 00:23:57,079
J'ai un Cubano
avec ton nom dessus,
361
00:23:57,103 --> 00:23:59,314
et du scotch
c'est plus âgé que Maria.
362
00:23:59,338 --> 00:24:00,449
D'accord.
363
00:24:00,473 --> 00:24:02,284
(rires)
364
00:24:02,308 --> 00:24:04,308
(jeu de thème dramatique)
365
00:24:13,752 --> 00:24:16,698
Mesdames, nous sommes
faire une fête.
366
00:24:16,722 --> 00:24:18,834
Invités de votre pays.
367
00:24:18,858 --> 00:24:23,271
RAMON : Comme vous pouvez le constater, le
le commerce de la drogue n’est pas qu’une affaire.
368
00:24:23,295 --> 00:24:25,607
Et vous serez tous les deux
nous accompagnant.
369
00:24:25,631 --> 00:24:27,743
Tu dois te moquer de moi.
370
00:24:27,767 --> 00:24:31,001
Vous savez par expérience passée
que je suis un homme très sérieux.
371
00:24:35,808 --> 00:24:37,385
Quand Paco amène Walker,
372
00:24:37,409 --> 00:24:40,656
nous voulons que vous regardiez votre
mieux quand mon frère le tue.
373
00:24:40,680 --> 00:24:41,857
Je pensais que tu avais dit qu'il était mort.
374
00:24:41,881 --> 00:24:43,792
J'ai menti.
375
00:24:43,816 --> 00:24:49,865
Tu sais, pour garder
des choses... intéressantes.
376
00:24:49,889 --> 00:24:52,334
Maintenant, habille-toi.
377
00:24:52,358 --> 00:24:54,124
Maria va t'aider.
378
00:24:56,128 --> 00:24:57,872
Si vous essayez autre chose,
379
00:24:57,896 --> 00:24:59,864
les choses iront
très mal pour toi.
380
00:25:01,667 --> 00:25:02,744
Pepe, détache-les.
381
00:25:02,768 --> 00:25:05,280
PEPE : J'y suis.
382
00:25:05,304 --> 00:25:07,071
( jeu de thème plein de suspense )
383
00:25:26,526 --> 00:25:29,137
( musique mariachi jouée )
384
00:25:29,161 --> 00:25:32,395
(bavardage)
385
00:25:39,772 --> 00:25:41,616
Tu veux dire, c'est vraiment vrai ?
386
00:25:41,640 --> 00:25:44,285
Tu es en fait
détenant Alex Cahill ?
387
00:25:44,309 --> 00:25:45,720
C'est une belle chose, non ?
388
00:25:45,744 --> 00:25:49,457
Vous voyez, elle a arrêté mon
frère, puis je l'ai arrêtée.
389
00:25:49,481 --> 00:25:51,560
J'espère que tu sais quoi
tu fais, mec.
390
00:25:51,584 --> 00:25:55,097
Frank, j'ai toujours
sais ce que je fais.
391
00:25:55,121 --> 00:25:57,988
C'est ton émission, mec.
392
00:26:00,893 --> 00:26:02,237
Excusez-moi.
393
00:26:02,261 --> 00:26:04,573
(parlant en espagnol)
394
00:26:04,597 --> 00:26:06,597
( thème inquiétant joué )
395
00:26:11,336 --> 00:26:12,581
Mirô ?
396
00:26:12,605 --> 00:26:13,837
(sifflets)
397
00:26:15,440 --> 00:26:18,120
Et maintenant, Frank, le
moment que vous attendiez.
398
00:26:18,144 --> 00:26:20,844
La charmante Maria.
399
00:26:31,256 --> 00:26:32,923
Beau.
400
00:26:41,233 --> 00:26:42,811
Maison Diablo.
401
00:26:42,835 --> 00:26:44,568
(jeu de thème dramatique)
402
00:26:47,506 --> 00:26:49,506
(bavardage, rire)
403
00:27:12,231 --> 00:27:14,231
( musique mariachi jouée )
404
00:27:29,849 --> 00:27:32,661
CRUZ : Je viens d'acheter
encore 4 000 acres,
405
00:27:32,685 --> 00:27:35,764
et je vais construire
là-bas aux écuries,
406
00:27:35,788 --> 00:27:37,365
et à l'intérieur de ceux-ci
les écuries vont abriter
407
00:27:37,389 --> 00:27:40,935
le meilleur quarter-horse
coureurs du pays.
408
00:27:40,959 --> 00:27:43,293
( thème inquiétant joué )
409
00:27:49,034 --> 00:27:52,013
Ramon veut te voir.
410
00:27:52,037 --> 00:27:53,903
Allons-y.
411
00:28:12,091 --> 00:28:14,024
Rejoignez-moi.
412
00:28:15,394 --> 00:28:16,460
S'il te plaît.
413
00:28:23,769 --> 00:28:25,247
(parle en espagnol)
414
00:28:25,271 --> 00:28:27,082
Vous vous comportez comme un homme.
415
00:28:27,106 --> 00:28:28,305
Buvez-vous comme tel ?
416
00:28:29,809 --> 00:28:32,654
Je fais.
417
00:28:32,678 --> 00:28:34,322
Est-ce que tu?
418
00:28:34,346 --> 00:28:37,613
Salut.
419
00:29:11,717 --> 00:29:14,629
Après l'arrivée de votre Ranger
420
00:29:14,653 --> 00:29:17,287
et je lui apprends
sa dernière leçon...
421
00:29:18,791 --> 00:29:22,637
je vais t'apprendre un
leçon d’un autre genre.
422
00:29:22,661 --> 00:29:25,907
Allez en enfer.
423
00:29:25,931 --> 00:29:30,200
Certaines personnes disent que nous sommes
déjà là, Miss Cahill.
424
00:29:36,441 --> 00:29:38,208
A plus tard.
425
00:29:54,393 --> 00:29:57,339
Cruz.
426
00:29:57,363 --> 00:29:59,407
Vous semblez un peu préoccupé.
427
00:29:59,431 --> 00:30:01,443
Est-ce que tout va bien ?
428
00:30:01,467 --> 00:30:03,311
Rien que je ne puisse pas
gérer, mon ami.
429
00:30:03,335 --> 00:30:07,048
C'est juste qu'un de mes hommes
il ne s'est pas enregistré, c'est tout.
430
00:30:07,072 --> 00:30:09,439
Restez au frais.
431
00:30:23,088 --> 00:30:25,022
Stable maintenant. Allez.
432
00:30:26,926 --> 00:30:27,903
Salut.
433
00:30:27,927 --> 00:30:30,160
Salut.
434
00:30:32,097 --> 00:30:33,363
Ha!
435
00:30:37,803 --> 00:30:40,682
(parlant en espagnol)
436
00:30:40,706 --> 00:30:41,949
Que penses-tu faire ?
437
00:30:41,973 --> 00:30:43,985
A quoi ça ressemble ?
(parlant en espagnol)
438
00:30:44,009 --> 00:30:45,620
Et ce n'est pas le cas.
439
00:30:45,644 --> 00:30:47,455
C'est le problème
avec mon frère.
440
00:30:47,479 --> 00:30:49,157
Il ne sait pas comment
pour passer un bon moment.
441
00:30:49,181 --> 00:30:52,027
Tu es très intelligent,
mais rappelez-vous,
442
00:30:52,051 --> 00:30:53,461
demain est un autre jour.
443
00:30:53,485 --> 00:30:55,096
Ah, écoute, tu t'inquiètes trop.
444
00:30:55,120 --> 00:30:57,665
Ce marcheur
probablement déjà mort.
445
00:30:57,689 --> 00:30:59,600
Boire un verre.
446
00:30:59,624 --> 00:31:01,191
(la bouteille se brise)
447
00:31:11,303 --> 00:31:13,114
(parlant en espagnol)
448
00:31:13,138 --> 00:31:17,419
Hé, tu te souviens
moi ? Jack Palerme ?
449
00:31:17,443 --> 00:31:21,089
Parce que, euh, je me souviens de toi.
450
00:31:21,113 --> 00:31:23,625
Je me souviens comment tu
Je me suis levé devant ce jury,
451
00:31:23,649 --> 00:31:26,061
leur ai tout dit quoi
un salaud que j'étais,
452
00:31:26,085 --> 00:31:28,363
comment je devrais être mis
loin pour des moments difficiles.
453
00:31:28,387 --> 00:31:29,764
Tu t'en souviens ?
454
00:31:29,788 --> 00:31:31,566
Ah, je m'en souviens.
455
00:31:31,590 --> 00:31:32,834
Ouais, mais tu étais bon.
456
00:31:32,858 --> 00:31:34,236
Pas assez bien.
457
00:31:34,260 --> 00:31:35,904
Comment tu comprends ça ?
458
00:31:35,928 --> 00:31:37,272
Parce que tu es toujours un salaud
459
00:31:37,296 --> 00:31:39,641
et tu te promènes toujours.
460
00:31:39,665 --> 00:31:41,109
Oh, eh bien, hé, tu sais,
461
00:31:41,133 --> 00:31:44,579
tu n'es pas obligé de mettre
sur l'acte difficile pour moi.
462
00:31:44,603 --> 00:31:46,348
Je veux dire, je sais que tu es
coincé ici,
463
00:31:46,372 --> 00:31:49,451
mais, euh, si tu joues
vos cartes sont bonnes,
464
00:31:49,475 --> 00:31:52,486
peut-être que je peux t'aider, hein ?
465
00:31:52,510 --> 00:31:55,790
Bien sûr, euh,
rien dans la vie n'est gratuit.
466
00:31:55,814 --> 00:31:57,814
( jeu de thème plein de suspense )
467
00:32:00,786 --> 00:32:01,796
(la foule halète)
468
00:32:01,820 --> 00:32:04,054
Jack ?
469
00:32:06,258 --> 00:32:07,836
Jack, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais,
470
00:32:07,860 --> 00:32:10,971
j'arrive chez un homme
une femme dans sa propre maison ?
471
00:32:10,995 --> 00:32:12,273
Ferme ta bouche, Frank.
472
00:32:12,297 --> 00:32:14,109
je n'ai pas besoin de prendre
cette merde de n'importe qui.
473
00:32:14,133 --> 00:32:17,045
je m'en fous
putain, qui diable...
474
00:32:17,069 --> 00:32:19,281
(grognements)
475
00:32:19,305 --> 00:32:21,371
(jeu de thème dramatique)
476
00:32:30,482 --> 00:32:32,694
(parlant en espagnol)
477
00:32:32,718 --> 00:32:34,484
La fête est finie. Rentre chez toi.
478
00:32:35,854 --> 00:32:36,965
Mettez ce gringo sur la glace.
479
00:32:36,989 --> 00:32:38,433
Prends les femmes
à leurs quartiers.
480
00:32:38,457 --> 00:32:42,337
Doubles sentinelles ce soir, hein ?
481
00:32:42,361 --> 00:32:44,127
Quelqu'un a mis mon frère au lit.
482
00:32:45,331 --> 00:32:48,799
Laissez-le dormir.
483
00:32:56,909 --> 00:32:58,541
( jeu de thème plein de suspense )
484
00:33:01,447 --> 00:33:03,513
(grognements)
485
00:33:20,666 --> 00:33:21,910
Hé, hé.
486
00:33:21,934 --> 00:33:23,345
Hé, mon pote.
487
00:33:23,369 --> 00:33:24,713
Non, non, non.
488
00:33:24,737 --> 00:33:26,581
La fête est finie. Quoi
est-ce que tu fais ici ?
489
00:33:26,605 --> 00:33:27,804
Ce.
490
00:34:28,800 --> 00:34:30,912
Tu ressembles à un enfer, Ramon.
491
00:34:30,936 --> 00:34:32,781
Très intelligent hier soir,
492
00:34:32,805 --> 00:34:34,871
mais le temps des jeux est révolu.
493
00:34:39,678 --> 00:34:41,256
Tu la touches,
tu es un homme mort.
494
00:34:41,280 --> 00:34:44,981
Oh, j'ai l'intention de le faire
plus que la toucher.
495
00:34:47,653 --> 00:34:49,152
(explosion)
496
00:34:51,156 --> 00:34:52,555
(grondement)
497
00:34:54,827 --> 00:34:56,492
Walker est là.
498
00:35:01,066 --> 00:35:02,465
(clics)
499
00:35:13,212 --> 00:35:15,178
(crie)
500
00:35:28,260 --> 00:35:30,004
Marie.
501
00:35:30,028 --> 00:35:31,639
(Sydney parle en espagnol)
502
00:35:31,663 --> 00:35:33,996
(explosions, coups de feu dehors)
503
00:36:05,297 --> 00:36:06,396
(grognements)
504
00:37:00,118 --> 00:37:02,129
Vous l'avez tué. Vous
tué mon frère.
505
00:37:02,153 --> 00:37:05,099
Maintenant tu vas mourir, lentement.
506
00:37:05,123 --> 00:37:08,091
D'abord la jambe... (hurle)
507
00:37:15,767 --> 00:37:17,579
J'ai attendu un
ça fait longtemps que ça fait ça, Walker.
508
00:37:17,603 --> 00:37:19,536
Pas la moitié du temps que j'ai.
509
00:38:02,781 --> 00:38:03,846
Non!
510
00:38:26,171 --> 00:38:29,305
Êtes-vous d'accord? Ouais.
511
00:38:30,875 --> 00:38:33,421
Oh, Syd, je suis tellement
content que tu ailles bien.
512
00:38:33,445 --> 00:38:34,522
Est-ce que ça fait mal ?
513
00:38:34,546 --> 00:38:36,024
Ouais, juste un petit peu.
514
00:38:36,048 --> 00:38:38,292
Tu sais, tu aurais pu
Je suis arrivé ici un peu plus tôt.
515
00:38:38,316 --> 00:38:39,460
Quoi?
516
00:38:39,484 --> 00:38:41,596
Ouais, comme avant qu'il craque
moi à l'arrière peut-être ?
517
00:38:41,620 --> 00:38:42,697
Oh, eh bien, je l'aurais fait,
518
00:38:42,721 --> 00:38:43,965
mais je te connaissais
étaient tous habillés
519
00:38:43,989 --> 00:38:45,933
et je pensais que tu pourrais
j'aime profiter de la fête
520
00:38:45,957 --> 00:38:47,101
pendant un moment avant de te sauver.
521
00:38:47,125 --> 00:38:50,526
Tu ne m'as pas sauvé. Je t'ai sauvé.
522
00:38:58,937 --> 00:39:02,617
Maria, où es-tu
tu vas partir d'ici ?
523
00:39:02,641 --> 00:39:04,752
Retour à mon village.
524
00:39:04,776 --> 00:39:06,942
(parlant en espagnol)
525
00:39:12,217 --> 00:39:14,995
TRIVETTE : Hé, d'accord ?
526
00:39:15,019 --> 00:39:16,130
Comment on sort d'ici ?
527
00:39:16,154 --> 00:39:17,832
L'hélicoptère d'Ortega.
528
00:39:17,856 --> 00:39:20,568
Quoi? Tu sais toujours
comment faire voler ces choses ?
529
00:39:20,592 --> 00:39:23,404
Eh bien, je ne suis pas vraiment sûr.
Euh, tu veux le piloter ?
530
00:39:23,428 --> 00:39:25,273
Non, non. Non, non, non.
531
00:39:25,297 --> 00:39:27,831
Eh bien, c'est mieux
que de rentrer à pied.
532
00:39:34,172 --> 00:39:36,172
( jeu de thème héroïque)
533
00:40:00,065 --> 00:40:03,044
( action de rock léger
jeu de thème)
534
00:40:03,068 --> 00:40:05,379
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
535
00:40:05,403 --> 00:40:07,814
♪ Sont sur vous ♪
536
00:40:07,838 --> 00:40:11,340
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
537
00:40:12,877 --> 00:40:17,224
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
538
00:40:17,248 --> 00:40:20,616
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪